"فصل 2: جزيرة الكنز"
"(ميناء (سان فرانسيسكو"
."صباح الخير يا د. "روبرتس
.نمت 56 دقيقة من نوم حركة العين السريعة
."صباح الخير يا د. "روبرتس
.نمت 56 دقيقة من نوم حركة العين السريعة
."مرحباً وأهلاً بكم في "مودرن سايكارتي
."أنا مقدمكم د. "مايكل ويستفيلد
في حلقة اليوم، سوف نناقش اليوم متلازمة نادرة ولكنها رائعة
.وهي الاضطراب الذهاني المشترك
يمكننا تعريف هذا التشخيص باعتباره وهم يتطور في الشخص
الذي في علاقة قريبة
.مع شخص لديه بالفعل وهم مؤكد
...لنأخذ ثنائياً على سبيل المثال
.شكراً
.آسف، ليت المعطف غير ضروري
.اجلسي رجاءً
ماذا حدث لـ"هومر"؟
ماذا حدث لنا يا "بريري"؟
.سافرنا إلى بعد آخر
!في نسخ أخرى من أنفسنا
.نسخ بحيوات مختلفة تماماً
،ليست مختلفة تماماً ،لديّ أنا و"نينا" نفس تاريخ الميلاد
...ونفس اسم الميلاد ونفس الأب - .أجل -
لدى د. "بيرسي" نفس تاريخ الميلاد ...ونفس الطفولة أيضاً، وحتى نفس
،الاسم الأوسط المجنون .ولكن لا يناديني الناس بـ"هاب" هنا
.هذا اسم مستعار اخترته في قسم الطوارئ
،لم يسمع قط أزيزاً
.ولم يكن مهووساً بتجارب الاقتراب من الموت
.إنه شخص مشهور
،ألّف كتاباً .ودرس علم النفس من بين كل الأشياء
،"عندما كنت في شقة "نينا تعرفت على صور طفولتها
.وهي لي، إلى حد معين
.أجل - ...ولكن -
.لم تصب "نينا" بالعمى
ارتادت جامعة
."وزارت "باريس
هذا رائع، صحيح؟
وكنت مخطئاً، تجارب الاقتراب من الموت ،ليست لمحات من الحياة الآخرة
.بل إنها لمحات من حيوات أخرى
.حديقة من المسارات المتفرعة
نسخة واجهت
ظروفاً مختلفة أو اتخذت قرارات مختلفة ،وبطريقة ما
.أصبحت شخصية مختلفة - ولكن لماذا لا يتذكرني "هومر"؟ -
.هذا أحد الأسئلة التي علينا إيجاد جواب لها
.انظري
...يبدو
،ثمة الجسد
...وثمة
.الروح
.أو العقل أو الوعي أو أياً يكن
،ومن الواضح
يمكن أن يقفز
.إلى بعد آخر، تاركاً الجسد
والآن، قفز وعيي
."إلى جسد د. "بيرسي
."ووعيك إلى "نينا أزاروفا
،ولا أفهم لسبب ما
،هومر" الذي فعل مثل الآخرين تماماً"
."لم ينجح بالقفز إلى د. "روبرتس
.صف قفزتك لي، أخبرني بكل ما حدث
حسناً، بعد يومين من تركك ،بطريقة لست فخوراً بها
،أخرجت الجميع من الزنازين
.وأخرجتهم من المبنى
.مخدر ثيوبنتال الصوديوم
.يبدأ الشلل بعد 11 دقيقة
.ويتوقف القلب خلال 13 إلى 15 دقيقة
.لقد قتلتنا
.انتهى الأمر لجميعنا
إما أن نؤدي الحركات ،ونسافر إلى بعد آخر معاً
.وإما نموت هنا في هذا الحقل معاً
.الأمر متروك لكم
.سنقفز به إلى الجانب الآخر
!أول أكسيد الكربون
!افتحوا بقية النوافذ
!ليتصل أحد بالطوارئ
!افتحوا النوافذ! ليخرج الجميع
هل أنت بخير؟
ماذا تفعل بحق السماء؟
."د. "بيرسي
هل أنت بخير؟
"د. (هانتر بيرسي)، مدير"
.حسناً
.نحن بخير - !أجل -
،كما قلت دائماً
.نفس المسرحية ولكن ممثلين مختلفين
.عبر أبعاد كثيرة عبر الزمن
."نحن مرتبطان معاً، أنت وأنا يا "بريري
.نحن نكتشف علم القدر
نيل آرمسترونغ" حقق شيئاً سهلاً" .مقارنة بما حققناه
..."ما زلت لا أفهم لماذا "هومر - هومر روبرتس" في هذا البعد" -
قضى فترة مراهقته في الدراسة ."تحت د. "بيرسي"، إنه يعشق د. "بيرسي
.اتفقنا؟ إنه يعشقني
...إذاً، "هومر" الذي أعرفه
مات "هومر" ذاك في حقل ."في "داكوتا الشمالية
.لا
.لا، لا يمكن أن هذا كان هباءً
.عم تتحدثين؟ بالطبع لم يكن هباءً
حقيقة أننا هنا نخوض هذه المحادثة .دليل على أنه لم يكن هباءً
.لدينا الكثير لنكتشفه
كم بعداً موجوداً؟
هل هي غير متناهية؟ هل يمكننا التأثير فيها؟
هل هناك بعد مثالي، ولو هناك، كيف نجده؟
.كيف نتحكم في القفزة
هل تفهمين ما الذي نحن بصدد تحقيقه هنا؟
."هذا شيء إلهي يا "بريري
.ولكنني قفزت في الظلام
وكان يمكن أن أقفز في بعد .حيث أكون تالف العقل أو ميتاً
،أما أنت
علمت بالضبط أين أردت الذهاب .وجئت إلى هنا
.تحكمت في وجهتك بطريقة ما
.أرجوك
.أخبريني فحسب كيف فعلتها
.حسناً
ماذا يا د. "بيرسي"؟
،السيدة "أزاروفا" غير متعاونة .إنها مستعدة للعودة إلى غرفتها
"غير متعاونة؟ سوف أيقظ "هومر .وأهربنا من هذا السجن
.ولست طبيباً ولا عالماً حتى، أنت آمر سجن
.أياً كان البعد الذي أنت فيه
."يشوش عليك الماضي يا "بريري
.لا بأس
...ربما يوم ما
.سنجد بعداً حيث ترينني بمنظور مختلف
هل أنت بخير يا دكتور؟ - .نعم -
.انتبه منها فحسب
.الوجبات في الغرفة
.عزلة تامة حتى تستعيد السلوك غير العنيف
!لا، انظر إلى الساعة! لقد ضرب نفسه
،"أنت وحش يا "هاب .وسوف يرى "هومر" ذلك عندما أفضحك
!"هومر"
!"هومر" - !توقفا! اتركاها -
!اتركاها
.لا بأس
.لا بأس، أنا هنا
.لا بأس
.سيساعدك هذا على الاسترخاء
.إنه مهدئ خفيف جداً
.الوقت باكر على إزعاج المرضى الآخرين
.النوم ضروري لاستقرارهم
.سيساعدك هذا على نيل قسط من النوم أيضاً
.لقد نسيت
.سوف تتذكر
.خذاها
ألديك جعة "بي بي آر"؟
.هل لي بغطاء الزجاجة؟ أود معرفة مستقبلي
هل تخططان لليلة طويلة؟
هل أنت مراسل؟ .لقد وقعنا على عقد، اتفاقية عدم الإفشاء
."سوف نُطرد إذا تحدثنا عن "كوري
.رأيناك خارج المرأب في سيارتك البرتقالية
.إنها تلفت الانتباه - .أجل -
.لطالما كانت مشكلة - لم لا تطليها إذاً؟ -
.يعجبني اللون
هل لا بأس إذا جلست؟
5 قلوب على الغطاء، ما رأيك؟
.سوف تقع في الحب 5 مرات
.أحزر أن لديّ بضعة مرات متبقية
.لست مراسلاً
.أنا محقق، أبحث عن فتاة مفقودة
.طبالة
.لا، لا يعينون في مثل هذا العمر
ماذا تقصدين؟ لا قاصرون؟
.إنه لطيف ولكنني لن أخاطر بوظيفة أحلامي
.أراك غداً
.أراك الليلة
ماذا حدث لها؟ - .هذا ما أحاول معرفته -
.انظري، لقد نسخت شعار "كوري" في ملاحظاتها
ماذا يحدث بالداخل؟
.عموماً فقط، لا تفشي أية أسرار
.حسناً، أنا أسأل، لست مضطرة إلى الإجابة
.ليست دراسة عن النوم، بل عن الأحلام
.ثمة شيء فيك يجعلك حالمة من نوع معين
هل تم تعيينك لأنك بارعة؟
هل يقول هذا أنك معينة؟
ألا تتعرفين على هذا؟
هل أنت قارئ أفكار أم محقق؟ - أصغي، أنتبه فحسب، اتفقنا؟ -
،لا أطلب منك أن تخاطري بوظيفة أحلامك
لا أحتاج إلى معرفة أي من أسرار وادي "سيليكون"، ولكن لو ثمة شيء
.تظنين أنه يمكن أن يساعدني، فساعديني رجاءً
.ثمة شيء لا أستطيع إخبارك به هنا
،كل ليلة
.يحلم كل منا بـ4 أو 5 أحلام
يوقظوننا بعد دورة نوم حركة العين السريعة .ويسجلوننا ونحن نسرد الأحلام
ثمة امرأة، إنها أكبر منا وبريطانية ،وعلى مقعد متحرك
.تصغي إلى أحلامنا، المئات منها كل ليلة
لم؟ - .لا أعلم -
.تبحث عن شيء
ولكن لم؟ - .لا أعلم -
.ولكن ثمة أحلاماً أهم لها من الأحلام الأخرى
،حسناً، الأحلام
يحللونها، كيف هذا له علاقة باختفاء "ميشيل فو"؟
.قلت إنك ستساعدينني - .المرأة -
...د. "مارلو رودز" التي تصغي إلى الأحلام
.لقد اختفت
هل استقالت أم طُردت؟ - .أعتقد أنها استقالت -
،بير روسكن" كان في المبنى"
،وعندما اكتشف أنها اختفت .دفع طاولة مليئة بالحواسيب
."ولم يستطع أحد إيجادها، ولا حتى "روسكن
ومتى حدث ذلك؟ - .منذ أسبوعين -
."هذا عندما فُقدت "ميشيل
أعتقد أن د. "رودز" رأت شيئاً .لم يُفترض أن تراه
إلام تحتاج الآن؟ - .كنت أحاول الاتصال بك طوال الصباح -
."لديّ حياة يا "كريم - ."أحتاج إلى عنوان لدكتور "مارلو رودز -
هل لديك أي شيء غير الاسم؟ - .أنثى -
.عملت في "كوري" حتى منذ أسبوعين
ما هي "كوري"؟
."مصنع أحلام "بير روسكن" في "أوكلاند
.ثمة أحدهم بالداخل أعطاني الاسم للتو
هل أنت في تحقيق خاص؟
.فتاة مفقودة - بائعة هوى؟ -
.غريبة تقنية - لم لست متفاجئة؟ -
"(قسم شرطة (سان فرانسيسكو"
كيف حالك يا "مو"؟ - أنا مع مؤلفة -
.على وشك نشر كتاب أنثوي
أنا أحمي كل حساباتها حتى لا تتعرض
للقرصنة أو التشويه أو الإرهاب أو المطاردة .وإلى آخره
أجل، هذا هو المعتاد، ولكن كيف حالك؟
.حامل وسمينة كالبقرة
.إليك مزحة إذاً
ماذا تقول الدجاجة البنية المثيرة للبقرة البنية المثيرة؟
.دجاجة بنية مناسبة جنسياً لبقرة بنية
."تباً لك يا "كريم
:أين "أيكلر"؟ قال ."كن هنا 10:00 وإلا ستكون العواقب وخيمة"
.لا أعلم، إنه بالخارج في مكان ما
.هل ستأخذ إفادتي
."سآخذ ابني إلى مباراة فريق "جاينتس
.المباراة 7:00، هذا بعد 8 ساعات
يحب الأطفال مشاهدة .تدريبات ما قبل المباراة
!تباً
ماذا عن القافز؟
.في غيبوبة
وتقرير السموم؟ - .لا -
.أنت
.لديّ فتاة مفقودة كانت تتسكع في ذاك المنزل
والآن، فتى آخر يقفز من النافذة ولا أحد يهتم؟
.لم تكن فتاتك في ذاك المنزل
.فحصنا آخر 4 أسابيع ولم نر أحداً
.توقف، أبطئ
.إنه الفتى الأمريكي الصيني - .إنه فيتنامي -
.خطئي
.إنه أنت والفتى الفيتنامي
،هذا كل شيء .أنتما الوحيدان اللذان دخلا المكان
.ارجع
.أوقف اللقطة
كيف دخل إذاً؟
."بير"
.كنت أحاول التواصل معك
.آسف، كان يوماً صعباً
كيف حال "نينا"؟
.ليست بخير صراحة، إنها واهمة
.واجهت انهياراً كبيراً
هل ذهبت إلى المنزل وحدها؟
.لا أدري - .وعدتني ألا تذهب -
لقد أخبرتني يا "بير" أنها كانت غاضبة .قبل الواقعة على العبارة
...علينا مواجهة احتمالية
...عندما اكتشفت - .كان هذا كثيراً عليها -
.لدى الجميع حدود - .أحتاج إلى استعادتها -
أمتأكد أن هذا هو الاختيار الأفضل؟
."هانتر"
...أقصد فحسب
...ربما
،بالنظر إلى مخاوفها منك
،من حسن حظنا أنها هنا
.حيث تستطيع التركيز فقط على شفائها
.أفهم قصدك
.سوف أرسل إليك حالة جديدة
.جيد، سوف نجهزها في الصباح - .حسناً -
."أريد التحدث معك بشأن "نينا - .عليّ إنهاء المكالمة يا "بير"، آسف -
،ثمة شيء عليّ التعامل معه حالاً .سأعاود الاتصال بك
."أجل، تكلم يا "هومر
.ارتكبت خطأً هذا الصباح
خدرت السيدة "أزاروفا" لأنني كنت قلقاً .على إزعاجها للمرضى الآخرين
.حسناً
لا أؤمن بمداواة مريض .مصاب بصدمة من أسلوب المداواة
.كان هذا خيارك، ويجب أن تثق بنفسك
،لا أحب العزلة كعقاب .يبدو جنائياً وليس طبياً
صراحة، كنت أشبه بحارس سجن .أكثر مني طبيب آخر شهرين
هل تنتقد أساليبي إذاً؟
.بالطبع لا
ما رأيك أن تتحكم في علاجها؟
أنا؟
.أجل، أنت
.إلا إذا كانت لديك تحفظات
،لا، الأمر ليس كذلك .افترضت فحسب أنك ستتولى أمرها
...حسناً
،تعتقد "نينا" أنني وحش فظيع .لا أحرز أي تقدم معها
...وتعتقد أنك - .توأم روحها -
.لعل هذا التغير يكون مفيداً
.جارها إذاً
وخصوصاً، اكتشف كيف تعتقد .أنها جاءت إلى هنا من ذاك البعد الآخر
.يقول الآخرون إننا وصلنا جميعاً هنا معاً
.تعتقد أنها جاءت بطريقة مختلفة
.والآن، لعل هذا الشذوذ أساس شفاء ذهانها
ما من حالة واحدة من اضطراب ذهاني مشترك
.بين غرباء تماماً، ولا حالة
.حتى الآن
."لنصنع التاريخ معاً يا د. "روبرتس
"المجوس الـ3"
!كريم"! تباً! هذه أنا"
يا للهول يا "مو"، لم تتسللين إليّ؟
،جئت لأخبرك شيئاً بحق السماء
،ولكنني قلقت أن يكون لديك صحبة
...فكنت سأصغي من خلف الباب لثانية، ثم
.تعثرت لأنني غير متوازنة بسبب الحمل
لماذا لم تتصلي فحسب؟
.حسناً
،أولاً، أحتاج إلى بعض البسكويت أو الخبز
.لأن منزلك العائم يصيبني غثيان
".بالغثيان"
.أخبريني أنك اكتشفت شيئاً
.كانت في الاستخبارات البريطانية
.قسم البيانات المعقدة - من؟ "رودز"؟ -
.نعم، لأكثر من 10 أعوام
...ثم في عام 2010، سعى إليها
."بير روسكن"
."منذ 14 يوماً، غادرت "كوري
.وبعد ذلك، لا أعلم شيئاً
،"لا بد أنها طلبت المساعدة يا "كريم .لأن هذا اختفاء كامل
.أفضل اختفاء كامل رأيته في حياتي
.لا هاتف ولا بريد إلكتروني
بحثت طوال اليوم، ووجدت فحسب .بيانات مؤقتة لصفحة "فيسبوك" قديمة
لا أفهم، "رودز" هذه هي الموظفة الوحيدة
،"التي أعلى من حارس وتغادر "كوري
.والآن وكأنها غير موجودة تماماً
لم تأتي إلى منزلي العائم وأنت حامل .لتخبريني أنك لم تحصلي على شيء
ماذا؟
تم إجراء فحص مالي لها
.عام 2013
هل قرصنت مصلحة الضرائب؟
هل قرصنت مصلحة الضرائب بحق السماء؟
.ساعدني على النهوض - ."يا للهول يا "مو -
.يا إلهي
ماذا قالت العاهرة للبحار؟
.لم تحصل على ذلك مني
،ما زلت لا أعرف عنوانها .ولكن معظم إيصالاتها من هذه المكتبة
.يا للهول
هل أنت بخير؟
إنها تضرب، أتريد الشعور؟
."هومر"
."انهض يا "هومر
انهضي
سيدة "أزاروفا"؟
سيدة "أزاروفا"، أنت متأخرة بالفعل ."على جلسة علاجك مع د. "روبرتس
مع "هومر"؟
علاج؟ - .هذا مكتوب على ملفك -
هل يشاهد "هاب" هذه الجلسات؟
هاب"؟"
."د. "بيرسي
،"هانتر ألويشس بيرسي"، "هاب"
...كما كان يسمي نفسه، وكما كنا نناديه
.من قبل
.جلساتنا سرية
،إلا إذا أخبرتني أنك تنوين ارتكاب جريمة
.فيحتم عليّ القانون الإبلاغ
ماذا لو ارتكب شخص آخر جريمة؟ .جرائم عديدة
.لو هي في الماضي، فتظل سرية
.أخبرني "هاب" كيف أوصلكم جميعاً إلى هنا
.كنا في حقل
،حقننا جميعاً بسم وأجبرنا على أداء حركات
واستيقظنا في الغرفة الترفيهية .وهي تطلق إنذار أول أكسيد الكربون
.تكرر فحسب القصة التي رواها لك الآخرون
."التي رواها لي "سكوت" و"ريناتا
."أجل، أحب "سكوت
.ولكنه كاد يقتل د. "بيرسي" ذاك اليوم
ألا يبدو الأمر غريباً لك أنهما يتذكران نفس الأمر؟
،لا، أعتبر الأمر غريباً أكثر أنك لا تتذكرين
وأن نسخة وصولك لهذا البعد .فريدة عن نسختهما
لم تعتقدين ذلك؟
أخبرك "هاب" أن تسألني هذا السؤال، صحيح؟
.إنه يستغلك
."كما استغلك لتوقع بـ"ريناتا
.والآن، أنت غير مدرك حتى أنك بيدقه
.لقد تجنبت سؤالي
،قلت إن "سكوت" و"ريناتا" أخبراك ماذا عن "رايتشل"؟
هل ذاكرتها فريدة أيضاً؟
.لا تستطيع "رايتشل" التحدث
ماذا تقصد بذلك؟ - .فقدان القدرة على الكلام -
.لا تستطيع تكوين أو فهم الكلمات
ضرر دماغي بسبب حادث سيارة .تعرضت له وهي مراهقة
ألا تغني إذاً؟
،كنت أحاول تعليمها لغة الإشارة .ولكن الأمر صعب
.يمكنها الإيماء بالموافقة عموماً
.أي شيء أكثر تعقيداً من ذلك يفوق قدراتها
.كانت تغني لنا طوال الوقت
هل تتذكر ذلك؟
هل تقصدين تمارين القفز؟ - .نعم -
.قف، جربها، ربما ستكون مألوفة لجسدك
.ستكون
.ستكون مألوفة جداً لي
.كنت ألعب كرة القدم في الجامعة - !كرة القدم -
...ولا أعتقد أن
تعرضت لتجربة اقتراب من الموت .في ملعب كرة قدم
كيف لا أعلم ذلك لو لا أعرفك؟
هل تعرضت لتجربة اقتراب من الموت؟
.نعم
.تجربة اقتراب من الموت
.لم أتعرض لأي من هذه
من الطبيعي الانشغال بالموت .عندما تفقدي شخصاً قريباً
تُوفي والدك مؤخراً، صحيح؟
.لا، فقدت والدي عندما كان عمري 8 أعوام
"أرسلني إلى "أمريكا .لأن عصابة روسية كانت تطاردني
.فقدت "نينا" والدها منذ بضعة أشهر فقط
.كانت محظوظة
،هذا التميز الذي تصنعينه
.يسلط الضوء على جانب من قصتك لم أفكر فيه
أين "نينا"؟ - لا أدري، ماذا تقصد؟ -
،"تقولين إن وعيك أنت و"هاب
.سافر لهذا البعد في هذين الجسدين
،حسناً، لنقل إننا نتقبل هذه كحقيقة
ماذا حدث لـ"نينا" ود. "بيرسي"؟ - ."لا أهتم بما حدث لـ"نينا" ود. "بيرسي -
،أريدك أن تراني
.وتتذكرني
...ليس كتجربة فكرية علاجية
.هذه ليست تجربة فكرية - ،"هومر" -
أريدك أن تتذكر أننا قضينا 7 أعوام .تحت الأرض
كنا نتبول ونتبرز
.ونشرب ونستحم من نفس مجرى الماء
وأن ملابسنا كانت كقماش مسح الصحون ،وأننا كنا نشعر بالبرد دائماً
.والشيء الوحيد الذي كنا نلمسه هو الزجاج
.ولكنك أحببتني
.طلبت منك أن تؤمن بأشياء مستحيلة
.لم تنظر إليّ قط وكأنني مجنونة
.لهذا لا أستطيع التخلي عنك
.لن أتخلى عنك
.يا إلهي
.هذا أنت بالأعلى
ماذا؟
أخذتك تجربة الاقتراب من الموت .إلى المستقبل
قلت في تجربة الاقتراب من الموت ،إن النفق كان مساحة للزحف في سقف
.وكان ثمة أنابيب في كل مكان
!هذا أنت بالأعلى
أهذا أنا؟ - .نعم -
بالأعلى، الآن في السقف؟ - .أجل -
لا شيء بالأعلى، أترين؟
.وصفت تلك اللحظة بالضبط لي
،قلت إن يداً كانت تحاول الإمساك بك
.لم نكن نعلم فحسب أنها كانت يدك
.يجب أن نستكفي اليوم
،لا تعدني إلى الزنزانة ثانيةً رجاءً .دعني أكون مع أصدقائي رجاءً
،بعد حوادثك المؤخرة .لا يمكننا تركك مع الآخرين
لم أكن عنيفة اليوم، صحيح؟
...نينا"، يوم واحد ليس" - .أرجوك -
.أنا وحيدة جداً
.د. "روبرتس"، آسفة على المقاطعة
مريض بملابسه الداخلية ومعطف وردي .يركض في الممرات
،إنه سريع جداً .لا يستطيع "دييغو" الإمساك به
.وأيضاً، ثمة مشكلة سباكة جارية
.مهلاً، أنت لا تفهم ما يجري الآن
آسف يا "نينا"، ليتني أستطيع السماح لك .بالاختلاط مع الآخرين
.ولكن عليّ التفكير في سلامة وصحة الجميع
.ابقي مع السيدة "أزاروفا" بينما أحل الأمر
"(مكتبة (كالندولا كانتري"
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
.مرحباً - .مرحباً -
.أهلاً بك - .شكراً -
،كنت أذاكر مع صديقة هنا، أردت شكرها
.أعلم أن هذا متجرها المفضل - حقاً؟ -
من هي؟ - ."مارلو رودز" -
.بالطبع - عظيم، بم توصين؟ -
،"ثمة طرق كثير لإرضاء د. "رودز
الخيال التأملي جيد دائماً
رغم أنه في الآونة الأخيرة .أصبح أدب سيرة ذاتية بشكل غير متوقع
،أخبريني رجاءً أنك توصلين الطلبات .عليّ العودة إلى "أوكلاند" خلال 3 ساعات
.لن تصل في الموعد أبداً - .هذا ما أخبرتهم به -
.نوصل لها دائماً
.من الصعب عليها المجيء في موسم الأمطار
.بمجرد عودة "آني"، سأجعلها توصله لها
ما رأيك في هذا، "باربل أوف ذا سوير"؟ .إنه كتاب كلاسيكي
.إنه مثالي - .سأنهي عملية البيع عند المكتب -
ما اسمك؟
."بريري"
:قال
،أنا صديقك"
...وأُدعى
".(هومر)
!"م أ"
."مرحباً يا "دارمي
.مرحباً
هل رأيت د. "بيرسي"؟ هل هو في مكتبه؟
.لا
،أسديني معروفاً
لنطلق سراح "نينا أزاروفا" مع العامة .في فترة الغرفة الترفيهية
ألم يحظر د. "بيرسي" هذه المريضة؟
.بلى، وجعلني مسؤولاً أيضاً عن رعايتها
.أتحمل كامل المسؤولية، أجل
.مباشرة
ريناتا"؟"
كيف تعرفين اسمي؟
ألا تعرفينني؟
...هل أنت
من أين أنا؟
."كوبا"، كنت في "هافانا" حتى اختطفك "هاب"
.أجل
.أتذكر هذه القصة أيضاً
.ولكنها كذبة
.وهم
"هاجرت عائلتي إلى "ميامي .عندما كان عمري 12 عاماً
.أنت مجنونة
!ابتعدي عني
!مجنونة
...أنت
.نظيف
.وبصحة جيدة
.جسدي على الأقل
.لم نلمس بعضنا قط
.أنت أصغر بكثير مما اعتقدت
.آسفة
.لا تأخذي إهانتها على محمل الجد
أقنعها د. "روبرتس" أن كل ما حدث لنا من قبل
.هو جزء مجنون من حديث دماغها
هذا سجن أسوأ .مما كان يحبسنا فيه "هاب" من قبل
.ولكننا أحياء
.معاً
.سوف نخرج من هنا، جميعاً
كيف جئت؟
.الفتية
."و"بيتي
."بيتي برودريك آلن"، كنا نسميها "بي بي أي"
.أخبرتهم بكل شيء
مرحباً؟
مارلو رودز"؟"
."لست مع "روسكن
.ولست من الشرطة
.أُدعى "كريم واشنطن"، وأنا محقق خاص
،أحقق في اختفاء فتاة مراهقة
."ميشيل فو"
.أصغي، لديّ فتاة مفقودة وفتى في غيبوبة
كلاهما كان يلعب لعبة بهوس ."قادتني إلى "كوري
،"استقلت، تركت "كوري
في نفس الوقت .الذي توقفت "ميشيل" عن مراسلة جدتها
"أعتقد أن هذه اللعبة جذبت الطفلين لـ"كوري ...وبعد ذلك
،لا أعلم، ولكن أظن أنك تعلمين .وأظن أنه سبب استقالتك
إما كان لك علاقة بالأمر .وإما عرفت ولم تتقبلي الأمر
إيهما؟ الشعور بالذنب أم أخلاقك؟
صنعت 20 طائرة آلية قبل صنعها بشكل مناسب ."يا سيد "واشنطن
.الغربان كما تعلم، تدافع عن أعشاشها بأعداد
.إن دخل تهديد المنطقة، تجتمع كلها
10 أو 20 أو 30 ستجتمع .وتناوش وتحوم وتنقض
.تدمر طائرة آلية
،ولكن عندما تتعلم كيفية الطيران كغراب
.تكف الغربان عن الهجوم
،"إذا تحدثت عن "كوري
.سينتهك هذا شروط رحيلي
.و"بير روسكن" ليس رجلاً أرغب في تحديه
،"آسفة يا سيد "واشنطن
،أنك قطعت كل تلك المسافة .ولكنني لا أستطيع مساعدتك
،كنت عميلاً في المباحث الفدرالية
.5 أعوام في العمل الميداني
كنت متستراً في المجتمعات الإسلامية ."في جميع أنحاء "أمريكا
.كنت أبحث عن المتطرفين
أتعلمين ما اكتشفته في هؤلاء الشباب يا د. "رودز"؟
.كادوا يفعلون أي شيء لأحبهم
،أنا الذي اهتممت بهم
،واتصلت بهم وراسلتهم وأصغيت إليهم
،وتسكعت معهم
.وصليت صلوات الجمعة معهم
عندما حان الوقت لهم
،ليحملوا الأسلحة ويتعلموا صناعة قنبلة .فعلوا ذلك
.وقبضنا عليهم
ولكن أؤكد لك أنه ولا واحد منهم
علم أي شيء عن الأسلحة والقنابل .قبل مقابلتي
.لقد علّمتهم كل هذا
وقّعت أيضاً على اتفاقية عدم الإفشاء .عندما تركت المباحث الفدرالية
،لم أخرق أيضاً أية قوانين دستورية
.ولكنني انتهكت قوانين أخلاقية أكبر
،"ليس هناك فرص كثيرة للتكفير يا د. "رودز .أعرض عليك واحدة
لعلك ستساعدني على استعادة طائرتي ."يا سيد "واشنطن
.لم يحدث شيء كما تخيلته سيحدث
ولكنهم أدوا الحركات في المقصف ذلك اليوم
.والآن أنا هنا معكما - .ما زلت لا أفهم -
،من بين كل الأبعاد الموجودة
كيف قفزت إلى بعدنا؟
.طرح عليّ "هاب" نفس السؤال
.فكرت في "هومر" فحسب
.لو أنا هنا، فبسبب أنه هنا أيضاً
.علينا إيجاد طريقة فحسب لإيقاظه
أول بضعة أسابيع كنا هنا .فكرت في نفس الشيء
،"ولكن كلما حاولت أكثر لأصل لـ"هومر .حاول أكثر د. "روبرتس" أن يعالجني
.أجل، ولكن انظرا لهذا الحوض
،أتتذكران؟ في تجربة اقتراب "هومر" من الموت
قال إنه تناول شقائق النعمان البحرية .من حوض له 5 أضلاع
أعتقد أننا بداخل بعد .تجربة اقتراب "هومر" من الموت
يشاهدنا الآن، صحيح؟
.خلف الزجاج
،"ماذا لو بدلاً من محاولة إيقاظ "هومر
نحاول فضح "هاب"؟
،"لو استطاع "هومر" رؤية حقيقة د. "بيرسي
سيحطم هذا وهمه .ويمكننا جميعاً الخروج من هنا
.كانت في المختبر
،أجبرها "هاب" على المساعدة .لا أحد يعلم ما الذي يفعله بالداخل
هل رأيت ما يعمل عليه؟
هل يمكنك رسمه؟
."لا تستطيع يا "م أ
.لا تستطيع
.ليس بكلمات ولا حروف ولا رموز
.لا عليك
.حسناً
ما الطريقة للتحدث من دون كلمات؟
،أخصائية تداخل، علم يعبّر عن تداخل أحلام
،"ولهذا عينني "روسكن .ليعرف الأنماط في أحلامهم
ما علاقة هذا بـ"ميشيل"؟
."هذا له كل العلاقة بها يا سيد "واشنطن
كانت "كوري" مبنية على بحث طالب دراسات عليا
"مكتوب بواسطة طالب روسي في جامعة "سوربون
،عن ظاهرة صوفية في "ألمانيا" في العشرينيات
حيث بضع عشرات من المحللين النفسيين
.اكتشفوا أن مرضاهم كانوا يرون نفس الحلم
،أنهار "برلين" حمراء بسبب الدم
ورجال في قمصان سوداء، وثعابين مقترنة
.كان هذا قبل عقد من ظهور النازية
وهل حصل ذلك فعلاً؟
.أُلفت الكتب عن ذلك
أجل، حلموا بكوابيس عن حرب .ثم وقعت حرب
.ثمة حرب دائماً
ثمة نهر من الدم الآن .سواء يحلم أحد بذلك أو لا
.كنت أعلم أن أحداً سيجدني في النهاية
.ويسرني أنه أنت
."ولكنهم حلموا بذلك يا سيد "واشنطن
.وحصل الأمر بالضبط كما رؤوه
كانت فكرة "روسكن" باستخدام نفس الأساليب
.لتسخير القوة التنبؤية لعقل المجموعة الحدي
وهكذا اخترع اللعبة؟ من خلال الأحلام؟
لا، أنت صممت اللعبة وعندما بدأت تستدرج الأطفال، استقلت؟
،"لا يا سيد "واشنطن .اللعبة ليست منتجاً لـ"كوري" على الإطلاق
،استقلت لأن المشروع تخطى حداً .ولكنه لم يكن حداً أخلاقياً
ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
.ثمة حد يجب احترامه
.استقلت لأن "روسكن" تخطى هذا الحد
وما هذا الحد؟
،إذا شيء من عالم اليقظة دخل حلماً
.هذا طبيعي
،أما إذا شيء من حلم دخل عالم اليقظة
.فهذا غير طبيعي
.مؤكد أنني لا أستطيع جلبها
.لا أرتدي جهاز تسجيل
ما من احتياطات مرّضية كفاية
.لما أنا على وشك إخبارك به
!"فندق "بوردووك
العيادة! هنا؟ العيادة؟
منزل؟
أجل؟
.منزل، حسناً
.منزل
أشخاص؟ - .ألوان قوس قزح -
!حلوى! تقبيل من تناول حلوى - !أطفال -
!مراهقون
مراهقون؟ أجل؟
.منزل ومراهقون
.حسناً، أجل
.استعمار
العالم؟ هذا البعد؟
.إنها خريطة
.يبني "هاب" خريطة متعددة الأبعاد
."لقد عدت يا د. "بيرسي - .مساء الخير -
السيدة "أزاروفا" خارج غرفتها، أين هي؟
.انظر، اكتشفت "رايتشل" كيف تتواصل
.حسناً
زهرة؟ - زهرة، حديقة؟ -
دفيئة؟ - .ضوء -
نبات؟
أوراق أشجار؟ - .نبات توليب -
!توقفوا
!غابة
!توقفوا حالاً
...منزل وأطفال وخريطة
!أريد تفريق هذه المجموعة
،هؤلاء الـ3، أعيدوهم إلى غرفهم !لا اتصال بينهم على الإطلاق
!أريد السيدة "أزاروفا" تعود إلى عزلتها
...د. "بيرسي"، النظام - !ليس الآن -
لم هو خائف منا إذا كنا مجرد مرضى؟
.هاب"، لن تصل أبداً إلى ما تخطط له"
،لن يؤدي أحدنا أية حركات معك ولا لك ثانية !نفضل أن نموت
."شكراً يا سيدة "أزاروفا
.حسناً، آسف جميعاً
.تابعوا
.حسناً
.لا جهاز تسجيل
.إليك طائرتك
.خذ هذا
الأحلام التي نجمعها .مثل أي عينات كبيرة من البيانات
.في البداية، تكون مجرد ضوضاء
يخضع كل حالم لـ4 جلسات حركة عين سريعة .في كل نوبة
.هذه أكثر من 400 حلم لمعالجتها كل يوم
،لا مجموعة واحدة ستكون منطقية
،ولكن على مدار بضعة شهور ،تنقيب آلاف الأحلام
.وترجمة الكلمات إلى صور، تظهر أنماط محددة
.حلمت أنني كنت أزحف في نفق طويل
.كان درجاً له جانبين - .كنت أسقط -
.العام الماضي، ظهر نمط جديد
،كان مجموعة أسبوعية من 2000 حلم
نفس الـ3 صور بدأت تظهر .بمعدل يفوق المصادفة بقليل
وبعدها بأسبوع، كانت تحلم نساء عديدات بنفس الـ3 أشياء
.لدرجة أنها لم تعد مصادفة
،كانت تفاصيل الأحلام مختلفة تماماً
.ولكن في كل حلم، ظهرت نفس الأشياء الـ3
،نفق بحجم تابوت
،ودرج مقوس له جانبين
.ونافذة زجاجها ملون باللون الوردي
كانت ثمة ملايين
.لكل من هذه الأشياء في المباني حول العالم
،ولكن ثمة مبنى واحداً فقط
.في العالم بأكمله يحتوي على الـ3
."منزل في "سان فرانسيسكو
."في "نوب هيل
"كانت "كوري" سبب اكتشاف "روسكن .فكرتا مشاركة الطريق وسلسلة الكتل
،كانتا مشفرتين في البداية .ولكن أصبحتا منطقتين بمجرد تحليلهما
،المنزل رغم ذلك
.لا أعلم ما هذا المنزل ولا ما يفعله
.ولا أعتقد أن أحداً يعلم
،صُممت اللعبة لجذب اللاعبين له
،ولتجهيزهم له
.ولمساعدة "روسكن" على فهم المنزل
.هذا كل ما أعرفه
،دخلت ذاك المنزل
.إنه مجرد منزل قديم عادي
.لم تدخل ذلك المنزل فعلياً إذاً
"(حلموا بأنهار من الدم، (نينا أزاروفا"
،نافذة
.ودرج
ما هذا النفق بحق السماء؟
."مو" - ،وجدتها -
،ولكن تطلب الأمر بحث طويل ،"المنزل، 9783 "ساتر
.ليس ملك "روسكن"، ولكن تملكه شركة روسية
."هذه الشركة تخص امرأة اسمها "نينا أزاروفا
."ولا يعجبني هذا الأمر يا "كريم
شركات روسية؟ واستخبارات بريطانية؟
هلا أطلب منك فحسب
أن تترك الأمر؟
كريم"؟ هل تسمعني؟"
."مو"
ماذا؟
هلا تجدين عنوانها من أجلي؟ "نينا أزاروفا"؟
.المنزل هو عنوانها
،لا، أقصد أين تعيش هلا تكتشفين أين تعيش؟
مهلاً، ماذا بحق السماء؟
،"نينا أزاروفا"
.تم التحفظ عليها
.حجز صحي
أتقصدين أنها محبوسة في مستشفى نفسية؟
.عيادة
."في "تريجر أيلاند
."حسناً، شكراً يا "مو
"منزل"
"(تريجر أيلاند)"
يريدك السيد "روسكن" أن تعلم
أنه مرت 60 ساعة .منذ كانت الحالة في المنزل
.أستطيع رؤيتهم
.أستطيع سماعهم
.47 مني، لا تحدقوا في الدرج
.ثمة بذرة داخل كل دماغ
.وأيقظها المنزل بطريقة ما
.ها هي ذي
.هيا
إنها رائعة، صحيح؟
.كل مرة
لا يمكنك تحمل ،"ما خلف هذا الباب يا "رايتشل
.ولا يمكنني الثقة بك بعدما حصل اليوم
."عقمي هذه من أجلي يا "رايتشل
.شكراً
.كانت مشوشة، هذا يمكن تفهمه
.تصر على عيش نفس تجربة البعد الآخر
لا أعلم كيف لشخص خاض التجربة التي خضناها معاً
.يمكن أن تعميه هذه التفاهات
تخيلي يا "رايتشل"، السفر إلى بعد
،حيث لم يقع لك حادث سيارة
،وحيث كان لديك صوتك
."أو حيث غنيت في قاعة "كارنيغي
لا يمكن أن نُقدّر .بلعب نفس الأدوار إلى الأبد
يحين وقت حيث علينا تخطي .أكثر مما هو أمامنا فقط
،إنها روح الاستكشاف .أتذكر أنه كانت لدينا هذه الروح
.لعلها لا تزال موجودة بداخلها بطريقة ما
.تحتاج إلى إعادة الاستيقاظ فحسب
.التخيل
."أريدك أن تفهمي شيئاً يا "رايتشل
ما رأيته بالداخل ...أحد أعظم الإنجازات العلمية
رايتشل"؟"
!"ميشيل"
!ميشيل"، تركت الباب مفتوحاً ثانية"
!"اسمي ليس "ميشيل"، بل "باك
"ترجمة "محمد بخيت